- 2613 просмотров
Очень ответственно нужно подходить к выбору сказки перед сном, ещё более осторожнее к личности автора. Казалось бы – Шарль Перро, признанный классик, долгая безупречная репутация среди юных читателей и слушателей, всемирная известность и огромные тиражи таких общеизвестных литературных «хитов» как «Золушка», «Кот в сапогах», «Красная Шапочка» и «Синяя борода». Но перед тем, как приступить к ознакомлению детей и внуков с давно знакомыми текстами, нелишне будет убедиться, что на руках у вас современное адаптированное издание, одобренное министерством просвещения, но не первого выпуска от конца XVIII века. Содержание тех сказок изначально предназначалось для взрослой аудитории, в пересказе затмевало известную «Техасскую резню бензопилой», в наше время вызывало бы у маленьких читателей только ночные кошмары и энурез. Спойлер: Красная Шапочка повторила горькую судьбу Колобка. Ох, уж эти сказочники! Сделаем послабление автору на мрачную эпоху, отсутствие телеканала НТВ и тогдашнее всеобщее огрубление нравов.
Слушайте сказки Ш. Перро в правильном переводе детско-юношеского отдела! Здесь добро всегда побеждает зло, герои обретают заслуженное счастье, процветают здравый смысл и красота помыслов. В качестве доказательств детям предъявят уникальные книжки по сказкам Шарля Перро и подкрепят слова кадрами из мультфильмов. Любовь-дружба, отличившимся выдают выстраданное искомое, злопыхателям воздаётся по заслугам. Золушка на свадьбе танцует в хрустальных туфельках 44-го размера, ибо только такие во всём королевстве ей пришлись точно по ноге. Как и коту сапоги его хозяина. Чего только не бывает в сказках.
